| 【日期】= 1997.12.05 |
| 【期号】= 1398 |
| 【标题】= 明星念台词“一二三四五” 难煞配音员“马嘴对牛头” |
| 【版次】= 03 |
| 【版名】= 娱乐百花园·广告 |
| 【作者】= 伍斌 |
| 【专栏】= 说长道短 |
【正文】= 
|
伍斌 (1997.12.05)
|
明星念台词“一二三四五” 难煞配音员“马嘴对牛头” 近日碰到几位专业配音演员，正忙于为国产电视剧中的明星们配 音，他们不约而同地说起了电视剧生产中的怪事—— 国家一级演员张欢说，配音中经常是手里的台词与毛片中演员说 的牛头不对马嘴。一些演员要么忘词，要么干脆连台词都不背，随便 说说，给后期制作带来巨大困难。配音演员王玮说，译制外国片有一 个对口形的问题，通过翻译家的巧妙弥补，可以不露痕迹。但在一些 国内演员“不知所云”的表演面前，再出色的配音技巧也于事无补。 一些导演在明星面前降格以求，对乱说一气的表演也叫“OK”，后期 制作时对词、配音只用几天便草草了事，出来的效果可想而知。北影 厂老演员袁玫愤愤地说，她曾亲眼看到一位年轻演员以数“一二三四 五”来代替说台词，如此滥竽充数，怎么对得起观众？ 据悉，目前为国产电视剧配音的片酬在每集百元之内，无法与明 星们动辄过万的单集片酬相比，然而高片酬的明星为何连台词这一基 本功都过不了关，这是值得人们思量的。有关专家指出，尽管同期录 音是电视剧制作的一个发展趋势，但在相当一段时间内，大量的国产 剧还是采用后期配音。如果不能解决台词这一表演基础问题，单靠后 期配音来“补拙”，怎么保证电视剧的质量？ （伍斌） |