| 【日期】= 1997.11.03 |
| 【期号】= 1374 |
| 【标题】= 华盛顿礼炮21响盛迎中国贵宾 江泽民克林顿相聚白宫 两国元首分别致辞 随即举行正式会谈 |
| 【版次】= 01 |
| 【版名】= 要闻 |
| 【作者】= 李红旗 袁炳忠 刘江 杨国钧 |
| 【专栏】= |
【正文】= 
|
李红旗 袁炳忠 刘江 杨国钧 (1997.11.03)
|
华盛顿礼炮21响盛迎中国贵宾 江泽民克林顿相聚白宫 两国元首分别致辞 随即举行正式会谈 新华社华盛顿10月29日电（记者 李红旗 袁炳忠）美国总统克 林顿29日在白宫南草坪举行隆重仪式，欢迎中华人民共和国主席江泽 民对美国进行国事访问。江泽民主席在欢迎仪式上说，他此次访问美 国是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系 进入新的发展阶段。 当天上午，白宫南草坪阳光明媚，天空湛蓝。美国东部时间上午 10时10分，江泽民主席和克林顿总统走上检阅台，军乐队奏中美两国 国歌，礼炮鸣21响。随后，江泽民主席在克林顿总统的陪同下检阅了 仪仗队。接着，身着古装的乐手们为中国贵宾演奏了美国独立战争时 期的乐曲。 克林顿在欢迎仪式上致辞时说，江泽民主席此次访问使美中双方 有机会在新世纪即将到来之际加强两国间的关系，坦诚地、相互尊重 地处理分歧，共同努力建立更加美好的世界。 克林顿对中国实行改革开放以来所取得的成就表示钦佩。他说， 今天的中国人民过上了历史上最富裕的生活。中国在政治和经济上都 有了新的活力，对21世纪的新世界将产生深刻影响。他还高度赞扬华 侨华人为建设美国所做出的贡献。 江泽民在致答辞时首先向美国人民转达12亿中国人民的诚挚问候 和良好祝愿。他说，“18年前，邓小平先生在这里郑重宣告：中美关 系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问贵国， 是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进 入新的发展阶段。 江泽民说，中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国 际形势下，中美之间的共同利益，不是在减少，而是在增加；合作潜 力，不是在缩小，而是在扩大。在事关全人类生存与发展的重大问题 上，两国有着广泛的共同利益，肩负着共同的责任。 他强调，我们要站在历史的高度，用战略的眼光，审视和处理两 国关系。中美双方制定的三个联合公报，使两国得以扩大众多领域的 交流与合作，妥善地处理两国之间的分歧。他表示相信，只要继续恪 守三个联合公报确立的原则，中美关系就会沿着健康的轨道顺利前进。 江泽民说，他希望中美两国关系的发展，能够对世界上不同历史 文化、不同社会制度、不同发展水平的国家相互尊重、和平共处、共 同发展，起到积极作用。 新华社华盛顿10月29日电（记者 刘江 杨国钧）中华人民共和 国主席江泽民29日在白宫与克林顿总统先后进行了小范围和大范围的 会谈。 在持续一个半小时的会谈中，克林顿总统首先表示热烈欢迎江泽 民主席对美国进行国事访问，并预祝访问成功。他表示，很高兴能有 机会与江泽民在白宫进行会谈。 江泽民主席说，这是他与克林顿总统第五次会晤，但这次意义不 同，这次是中国国家主席12年来首次对美国进行国事访问。他说，中 美两国人民和国际社会都高度重视这次访问以及他与克林顿总统会晤 的现实和历史意义。他希望这次访问能推动中美关系进入一个崭新的 发展阶段。他认为，这符合中美两国人民的根本利益，也十分有利于 促进世界的和平与发展。 江泽民主席说，今天，世界处在新旧世纪之交，国际形势正在发 生巨大而深刻的变化。要和平、求稳定、谋合作、促发展已成为不可 阻挡的时代主流。与此同时，国际关系中仍有诸多不稳定与不确定因 素。 江泽民主席说，中美分别作为世界上最大的发展中国家和最大的 发达国家，作为联合国安理会常任理事国，在维护世界及地区和平与 稳定、促进全球经济发展、防止大规模杀伤性武器扩散、推动亚太区 域合作、打击国际犯罪等问题上存在广泛的共同利益。他指出，在加 强双边经贸、环保、能源、教育、科技和文化交流与合作等方面存在 巨大的合作潜力。进一步扩大这些共同利益，发展两国在各个领域的 合作，是中美两国人民以及世界上一切致力于和平与发展事业的人士 的迫切愿望。 克林顿总统对此表示同意，他希望美中两国进一步加强双方在国 际和平、稳定与安全、联合国事务、重大地区问题和在保护环境、禁 毒、打击跨国犯罪、国际金融以及预防疾病等方面加强合作。 他说，美中两国在联合国的合作非常重要。在联合国内，两国在 许多问题上进行了良好的磋商与合作。美方希望今后进一步加强美中 在联合国的合作。 克林顿说，中国在所有主要国际组织中发挥着主导作用。他说， 中国是世界上经济增长最快的国家，也是最大的国家之一，世界贸易 组织没有中国的参加，就不可能成为一个有效的贸易组织。美国希望 中国尽早加入世界贸易组织。他说，美国政府一直致力于结束国会一 年一度审议中国的最惠国待遇问题，这将有助于美中经贸关系的发展。 在谈到台湾问题时，江泽民主席指出，台湾问题始终是中美关系 中最敏感、最重要的核心问题，严格遵守中美三个联合公报、妥善处 理台湾问题是中美关系长期健康、稳定发展的基础。 克林顿说，美国政府将继续坚持一个中国的立场，恪守美中三个 联合公报的原则，不支持台湾独立，不支持台湾加入联合国，不支持 制造“两个中国”、“一中一台”的主张。 江泽民主席邀请克林顿总统明年对中国进行国事访问，克林顿总 统愉快地接受了邀请，并希望能于明年早些时候实现访华。 两国领导人还就共同关心的地区、国际问题交换了看法。 28日晚，江泽民主席应邀到白宫和克林顿总统进行了亲切交谈。 |